Han gick efter Claire.
Det finns tre distinkta fotavtryck överallt.
Ser ut som om det kan ha varit bråk. Jag tror de blivit tillfångatagna.
Vi måste vara beredda, organisera en skallgång.
Vill du ha hjälp?
Jag skulle kunna ha användning för en till, om du har lust.
Det här är en övergiven ö. Hur ska ni kunna hitta dem?
Vad gör du i den verkliga världen, Locke?
Jag var en... kontrollant på en filial för en paketfirma.
Visst.
- Du borde vända tillbaka, Boone. - Du då?
- Jag kan ta hand om mig själv. - Nej, jag går inte tillbaka.
- Jag beundrar ditt mod, men du borde... - Jag går inte tillbaka.
- Vart har du varit? - Vad menar du med det?
Du och Locke har gett er iväg innan soluppgång
och återvänt när det har mörknat i fyra dygn.
- Vad gör ni därute? - Vi letar efter Claire.
Jag trodde ingen visste vart man skulle leta, att det inte fanns något spår.
Det kommer börja regna om en minut.
- En minut? - På ett ungefär.
De är inte tillbaka ännu.
Jag är säker på att de slog läger för natten.
Om det finns någon på ön som din bror är säker med så är det Locke.
Lär de ut hur man spår väder på en paketfirma?
Jag har med mig en present för att du hjälper mig med översättningarna.
Jag har inte haft någon möjlighet att slå in det så...
Jag hittade dem i vraket och har ingen användning av dem personligen.
De är faktiskt min storlek. Kanske en halv storlek fel,
men jag svär, den här platsen får mina fötter att svälla.
En annan mystisk kraft på ön är avslöjad.
- Jag har en fråga till dig. - Ja.
Du och Locke ger er ut för att jaga vildsvin varje dag.
Vad är det med det?
Det är bra, men hur kommer det sig att ni aldrig återkommer med någon?
Vi har inte fått färsk skinka på en tallrik på en vecka.
De är inte husdjur direkt.
- Ni kanske inte försöker hårt nog? - Vi jagar visst.
Jag hoppas det för människor behöver mat. Fast föda. Det är ingen lek.
Helt otroligt att du han ikapp den sista bollen.
Sen slog du till den som en vinnare.
- Turslag. - Ja, jag önskar det var det.
- Är det min telefon? Hallå. - Boone, det är jag.
- Shannon? - Ja, hej.
- Hur är det? - Det är inte så bra.
- Vart är du? - Stick! Ge dig iväg!
- Shan... Shannon. - Kan du sticka härifrån! Lämna mig!
- Shannon? Vad är det som händer? - Jag kan inte prata just nu.
Ta det lugnt. Berätta bara vart du är så kommer jag och hämtar dig.
- Sydney. - Sydney?
Australien.
Lämna min syster ifred.
Det verkar som om du ger mig en order.
- Det är bara en vänligt förslag. - Förslag?
Ja, och om jag var du, så skulle jag lyssna.
Om jag inte gör det?
Boone! Jag hittade några nya spår vid bäcken.
- Vi ses senare. - Du vet var jag finns.
Du måste åsidosätta dina tvister med Sayid.
- Han stöter på Shannon. - Han är väldigt skicklig.
Vi vill inte ha honom som fiende. Han borde vara på våran sida.
Folk börjar undra vad vi gör där ute varje dag,
eftersom det inte kommer tillbaka med någonting.
- Du menar vildsvin. - Ja.
Det finns tillräckligt med frukt och fisk.
Vad vi gör här är mycket viktigare.
Just nu... så prioriterar vi det här.
Det är någonting viktigt som jag skulle vilja fråga dig om.
Allt som jag berättar för dig är förtroligt. Läkare och patient emellan?
Saken är den att jag har inte mått så bra.
- Vad är det? - Det är min mage.
Jag har haft världens matsmältningsproblem.
Vad har du ätit för något?
Du vet, det vanliga... bananer, papaya, mango, guava, passionsfrukt, kokosnöt,
och de där konstiga stjärnfrukterna uppe ifrån kullen.
Någon sa att de skulle vara bra för matsmältningen.
Jag säger bara det, de ljög.
Det kanske hjälper om du äter lite mer protein i din diet.
Hur skulle jag kunna det? Det finns inget vildsvin.
Inget vildsvin. Ingen protein.
Du kan äta fisk. Jin har fångat många av dem.
- Han är ute efter mig. - Kom igen...
Jag skojar inte. Han bjöd mig på något förut, precis efter han kom hit.
Den där fisken med taggarna.
- Sjöborre. - Precis.
När jag tackade nej så verkade som om jag besudlade hans familjs ära.
Han har inte sett mig i ögonen efter det.
Den killen håller verkligen agg mot mig.
Du ska inte äta det där, va?
Dessa är inte till för att ätas. Ursäkta mig.
Du ska veta att jag ser dig där borta.
Jag gömde mig inte.
Jag ville inte störa dig ifrån det du höll på med...
vad det nu är du gör för någonting.
Det är ingen hemlighet.
Svårt att veta med dig ibland.
Äckliga små gråaktiga, gula saker.
- Passionsfruktsfrön. - Vad ska du ha dem till?
Jag ska visa dig... om du vill se?
- Ja. - Följ mig.
- Säg att du hittat ett fik. - Inte riktigt.
- När har du gjort allt det här? - Inte jag. Sun har gjort allt själv.
Jag hittade det här stället en dag när jag plockade frukt.
Det är fantastiskt. Det är utmärkt.
Hon planterade örter och några lågväxande här
och sen startade hon en plantering där borta.
Nu när vilsvinen börjar ta slut, behöver vi så mycket mat vi kan få tag i.
- Det kanske inte alls börjar ta slut. - Vad menar du?
Locke kanske bestämde att han inte ville fånga några åt oss längre.
- Varför skulle han göra det? - Det är många munnar att mätta.
Om vildsvinen börjar sina, varför skulle han föda alla på sin egen bekostnad.
Glaset krossas inte och dörren verkar förseglad.
Jag tror det är cement.
- Vad är det? - Hmm?
- Det i skålen, vad är det för något? - Det är till senare.
Jag vill inte bråka men vi har kommit hit i två dagar nu och stirrat på den.
Jag är vet inte ens vad vi ska göra.
Ludivico Buenoranti.
Michelangelos pappa... han var en rik man.
Han hade ingen förståelse över hans son gudomlighet, så han slog honom.
Inget av hans barn skulle arbeta med händerna.
Så Michelangelo lärde sig att inte använda sina händer.
Några år senare så besökte en prins Michelangelos studio
och hittade honom stirrandes på ett arton fots stort marmor block.
Då visste han att ryktena var sanna.
Att Michelangelo gick dit varje dag de senaste fyra månaderna,
stirrande på marmorn och gick hem till middagen.
Så prinsen frågade det uppenbara, "vad gör du för något?"
Michelangelo vände sig om, tittade på han och viskade...
"Jag arbetar."
Tre år senare så var det blocket av marmor Davidstatyn.
Vi ska väl inte stirra på den här i fyra månader va?
Hur ska vi öppna den?
Det är det vi ska ta reda på. Det är därför vi sitter här.
Jag menar, hur ska vi kunna öppna...
en lucka som inte har något handtag, inget lås...
inget märkbart sätt att öppna den?
Jag letar efter Shannon.
- Vem är du? - Jag är hennes bror.
- Boone? - Vad är det som händer?
Vad gör du här?
Jag har just spenderat femton timmar på ett plan.
"Jag är glad att se dig. Kul att du är här."
- Någonting sådant skulle funka. - Det är inte rätt tidpunkt för det.
Bryan och jag var precis på väg ut för att träffa några vänner.
Du kan väl ringa mig imorgon?
Snälla.
Okej.
Ha det så roligt.
Jin! Hallå Jin!
Alto!
Jag vet att du inte gillar mig på grund av sjöborregrejen.
Det är lugnt, för jag vill inte ha några tjänster.
Berätta bara var du fångar din fisk. Fisk.
Peka bara åt rätt håll.
Jag tar hand om mitt eget arbete med mina egna verktyg.
Du sa någonting elakt nu eller hur?
Du måste berätta för dem.
- Berätta vad då? - Vad vi har hittat.
Dem kommer inte tro på det länge till.
Att vi går ut för att jaga men aldrig kommer tillbaka...
De är inte redo. De kommer inte förstå.
- Jag tror inte ens jag förstår. - Det är det som är problemet.
- Jag måste få berätta för Shannon. - Varför?
För att hon är min syster.
- Varför bryr du dig så mycket om henne? - Du känner henne inte.
Hon är smart och speciell på många sätt.
För all del.
Hon har frågat mig om detta. Jag kan inte fortsätta ljuga.
Du menar att du inte kan fortsätta att ljuga för henne
eller att du inte står ut med hur hon får dig att känna när du ljuger?
Båda. Vilket som.
Hon kan hålla en hemlighet.
- Är du säker? - Ja, jag är säker.
Nej, jag menar, är du säker på att du vill det?
Hon är ju på mig hela tiden. Hon frågar mig hela tiden om det.
Hon frågar mig om dig och om allting.
Är du säker på att du gått igenom följderna?
- Ja. - Då så.
Locke...
Vad är detta?
Hör du mig? Släpp lös mig på en gång.
Annars vad då?
Jag svär på att jag inte kommer att berätta för någon om luckan. Jag lovar.
Jag gör detta för att du ska kunna släppa vissa saker. För det är bäst för dig.
Jag lovar dig, du kommer tacka mig senare.
Jag tror inte detta är bäst för mig.
Vad är det där?
En obehandlad skada här ute... så kommer du att bli infekterad.
Du ska väl inte bara lämna mig här?
Om du stannar eller inte är upp till dig.
- Lägret ligger drygt en halv mil västerut. - Vilket håll är väst?
Du kommer kunna skära loss dig så fort du får rätt motivation.
Locke!
Hjälp! Hjälp!
Jag tro inte jag kan hjälpa dig mr Carlisle.
Dess värre behöver vi lite mer att gå efter.
Jag förstår inte. Jag rapporterar ett brott.
Lyssna, det är ett psyko med henne. Fattar du?
Min syster har råkat fatta tycke för fel sorts kille.
Det var hans flaska. Jag gav bara tillbaka den.
Hallå där krokidiljägaren!
Hur kommer det sig att ingen vill höra min version av historien?
Om det där var hennes kille så hade jag kunnat hjälpa dig.
Låt oss skriva ner resten av din redogörelse.
Du sa att hon var din syster.
Varför är då hennes namn Rutherford och ditt Carlisle?
Är hon gift?
Hon var gift. Hon är inte det längre. Det har inget med det här att göra.
Rutherford är hennes fars namn.
Våra föräldrar gifte sig när jag var tio, hon var åtta.
- Så hon är din styvsyster. - Det stämmer.
Ingen blodsförvant.
Du kanske hört talas om min mor, Sabrina Carlisle.
Hon äger den största bröllopsföretaget i Förenta Staterna.
Jag är VD på ett dotterbolag som har hand om bröllopskläderna.
Vill du köpa min frus bröllopsklänning?
Den kostade 2000 dollar ny. Bara använt en gång.
Jag vill bara att någon gör ett besök hos han, det är allt.
I frånvaron av några fysiska bevis och klagomål ifrån...
- Shannon! - Shannon.
Vi kan inte bara storma in hemma hos folk.
Tråkigt nog är vi polisen och inte dejtingpolisen.
Bryan, vi måste prata.
Jag ska inte slösa bort din eller min tid.
Jag vill att du gör slut med min syster.
- Va? - Jag vill du gör slut idag. Nu.
- Försvinn. - Du förstår inte, Bryan.
Du är den tredje jag måste betala för att lämna henne.
Gå till hennes hus när hon inte är där och packa dina saker
och kontakta henne aldrig mer. Förstår du?
Så du flög hela vägen hit för att muta mig?
Jag ger dig 25 000 US dollar.
- Jag älskar henne. - Hur mycket?
Min kärlek för henne?
Det är värt upp emot 50 000 dollar.
Kan du tänka dig att vi har varit här i över tre veckor?
Jag var på väg till Bali. Jag reser mycket.
Jag hade sett fram emot att utforska ön.
På något vis så hamnade jag på flyget till Los Angeles istället.
Jag antar att det hamnar under kategorin "var försiktig med vad du önskar".
Du förstod mig.
Du gjorde det eller hur? Du förstod precis vad jag sa.
Pratar du engelska?
Snälla... berätta inte för någon.
Fan också!
Vet du vad? Bra. Du vinner. Är du lycklig nu?
Du kan ha dina fiskar själv. Jag går nu.
Jag trampade på en förbannad sjöborre.
Förstår du mig? Förstår du infektion?
Kallbrand? Amputering?
Min fot är...
Du måste gör någonting.
Du måste pissa på min fot.
Det gör så att giftet slutar verka. Jag såg det på tv. Gör det bara.
Nej, pissa bara på det! Du måste pissa...
Pissa på min fot. Jag kommer tappa...
Gör det bara. Jag kommer att bli av med foten om du inte gör det.
Pissa bara! Pissa på den! Pissa på... - Nej! Nej.
- Hej. - Jag hörde dig inte.
Jag smyger visst mer än jag ger mig själv beröm för.
Vad gör du här ute?
Vi jagar. Boone ville att jag skulle ta ledigt i eftermiddag.
- Jagar Boone? - Han vill verkligen lära sig.
- Tror du han fångar något? - Nej.
- Vad gör du här ute, Sayid? - Orienterar.
Jag försöker och förstå Rousseaus kartor men...
- Det finns inget att hitta. - Precis.
Du har ju gjort en kompass.
Jag har inte sett en sådan sen jag var en webelos.
Vad är en webelos?
Blandning mellan miniorscout och pojkscout.
- Vad gör en webelos då? - Får medaljer mestadels.
Knyter knopar, identifierar fåglar.
Jag var inte den mest populära ungen.
Jag låter dig fortsätta. Här. Denna kanske hjälper dig på vägen.
- Behöver inte du den. - Inte längre.
Kan någon hjälpa mig!
Vem är det?
- Boone?! - Shannon!
- Jag är fastbunden! - Va?
- Kan du ta dig hit? - Jag är också fastbunden!
- Boone! - Vänta lite. Jag kommer, Shannon!
Boone! Det kommer närmare!
Kan någon hjälpa mig!
Snälla, Boone!
Boone, hjälp mig! Skynda dig!
- Jag försöker. - Snälla.
Var snäll och skynda dig!
Fort!
- Spring! - Nej! In här!
Får jag fråga dig en sak?
- Vilket håll tror du norr är? - Förlåt?
Norr. Vilket håll är det?
Solen går ner där borta så det där är väst.
Det är då norr.
Rätt. Där borde norr ligga.
- Men där är norr. - Jag förstår inte...
En liten magnetisk avvikelse kanske förklarar fel på två, tre grader,
men inte det här. - Vad menar du?
Den här kompassen är uppenbarligen defekt.
- Var hittade du den? - Jag fick den av Locke i eftermiddags.
- Vart träffade du Locke? - Ungefär 1600 meter österut härifrån.
Han gick genom djungeln.
Jag tror i alla fall att det är öst.
- Vad gjorde du med honom? - Vad gjorde jag med vem?
Locke. Vad gjorde du med det där psykot så att han vart så förbannad?
Jag gjorde ingenting.
Gjorde han så här bara för att han var uttråkad?
- Jag vet att ni grabbar... - Vi går tillbaka till lägret.
- Du skulle komma senare. - Har du några väskor?
Någonting som du vill ta med?
- Du borde åka tillbaka. - Nej, Shannon, vi ger oss av härifrån.
Är det någonting som du vill ta med dig?
Vad är det med dig?
- Titta på det här. - Kan vi inte gå, snälla.
Kom igen. Vi kan gå.
Du har inte fattat det ännu, eller hur? Vad som inte stämmer.
Du lurade mig. Allt det här var en fälla.
- Hon tar bara vad som är hennes. - Vad sa du för något?
Hon sa at din mamma lurade henne efter det att hennes pappa dog.
Att hon behöll alla pengar för sig själv. Verkligen snäll mamma du har.
Det är inte första gången eller hur?
Du har gjort det här förut din lilla slyna.
- Det räcker nu. - Rör mig inte, din jävla ski...
Bryan, låt bli!
Låt honom vara! Låt bli!
- Några fartyg? - Inte ännu.
Men jag har... tålamod.
Gör det något om jag slår mig ner?
Det var ett tag sedan vi pratade, John.
- Du är en upptagen man. - Du med.
- Var är Boone? - Jag har inte sett honom idag.
Verkligen? Ni två har ju varit ihopsydda vid midjan i en vecka nu.
Låt mig kolla min midja. Nej, ingen Boone där inte.
Hur går det med vildsvinsjakten.?
- Mellan dig och mig? - Självklart.
Jag är rädd för att de håller på att utvandra ur våran dal.
De är smarta djur och smarta djur anpassar sig fort
när nya rovdjur introduceras i deras omgivning.
- Du menar oss? - De farligaste rovdjuret av dem alla.
Är det någon annan som vet om detta?
- Bara Michael. - Men inte din man?
- Snälla, säg... - Oroa dig inte. Hemligheten är säker.
Jag lärde mig engelska i Korea.
Han vet inte om det. Det är... komplicerat.
- Varför inte berätta för honom nu då? - Jag kan inte.
- Varför? - För att jag älskar honom.
Har du aldrig ljugit för en man du älskat?
Är du säker på att du inte talar engelska?
För det finns ett rykte att du gör det.
Din hustru är snygg.
Jag förstår. Det är någon typ av revansch
bara för att jag inte åt den där sjöborren förra gången.
Jag äter detta om du ger mig en fisk?
Över läppen, in i gommen och så vidare... å, herregud.
Skål.
Behöver du hjälp?
Ja, det skulle vara bra.
Jag har inte sett dig vid grottorna på sistone.
Jag behövde byta miljö.
- Hur mår du? - Hur jag mår?
Med två veckor utan heroin
eller att Claire vart bortrövad av idioten som försökte döda mig?
Jag gav dig värktabletten mot heroinet.
- Hur tror du hans historia lyder? - Vem? Locke?
Killen är ett missfoster, mycket störd,
Det troliga är att han dödade alla kompisar på posten
dagen då hans mamma glömde att stoppa ner en kaka i hans lunchlåda.
Det var mitt första intryck i alla fall. Sen så räddade han mitt liv.
- Så du litar på honom? - Litar på honom
Ta inte illa upp men om det är en person på denna ö
som jag skulle lita på att rädda oss alla så är det John Locke.
Vill du ha bollen?
Ta bollen. Ta bollen. Duktig vovve.
Hittade du din egen väska?
- Det är ju skitbra. - Ja.
Det skulle vara skönt att få använda sin egen tandborste igen.
- Hittat lite papaya där? - Ja. Jippi.
Gör det något om jag... - Visst, ta för dig bara.
Vill du önska din värsta fiende något ont?
Hoppas då att de trampar på en sjöborre.
Tackar.
Har den redan blivit rengjord? Skojar du med mig?
- De ser ut att vara lyckliga. - Lyckliga?
Sträck ut din hand.
Du kommer gilla det. Jag svär.
Äckliga små gråaktiga, gula saker?
Nej, nej, nej. Detta är slemmiga små blåsvartaktiga saker.
- Guavafrön. - Vad är en trädgård utan guava?
Är du säker på att vi går åt rätt håll?
Du behöver inte följa efter mig om du inte vill.
Det hade jag inte behövt,
om du inte var bästis med knäppisen som satte oss här ute.
Du och Locke jagade inte va? Ni gjorde något annat.
- Har vi inte gått igenom detta förut? - Du är dålig på att ljuga, Boone.
- Vi gjorde ingenting. - Varför har du hemligheter med honom?
Vet du vem den "där killen" är?
Han är den enda här som vet var som försiggår här ute.
- Vad menar du med det? - Det menas att han är smart.
Han band fast oss.
Varför?
- Vi har hittat något. - Vad?
Medan vi letade efter Claire så hittade vi en bit metall begravd i djungeln.
Vi har gjort en utgrävning. Det är det vi har gjort.
En bit metall. En lucka begravd i jorden.
- Som en dörr? - Ja, det är vad en lucka är.
Vart går den?
Jag vet inte,
men jag sa att jag ville berätta för dig och det var då han gjorde det här.
Kom igen!
Nej! Shannon!
Vad vill du?
Bryan tog pengarna. Han är borta.
Så spelaren vart bortspelad. Tycker du inte att det är poetiskt?
Jag visste att du skulle komma med pengar.
- Du är full. - Vill du veta varför?
Antar att det inte spelar någon roll för du kommer berätta ändå.
- För att du är kär i mig. - Va?
Du tog med dig pengarna för att du är kär i mig.
- Du dyker upp packad... - Du har alltid varit kär i mig.
De har alltid varit en egotrippad liten slyna, men nu yrar du.
- Jag har alltid vetat det. - Du är knäpp.
- Sluta. - Ta det lugnt.
- Boone. - Va?
När vi anländer i Los Angeles så borde du berätta för din mamma...
att du räddade mig igen, precis som du brukar, och så fortsätter vi.
- Med vad? - Med våra liv.
Som om allt var upp till dig.
Klä på dig.
Shannon!
Shannon. Shannon.
Det dödade henne!
- Du klarade dig tillbaka. - Den där saken dödade min syster.
Det är ditt fel. Du drogade henne där ute.
- Din syster? - Spela inte dum.
- Lugna ner dig. - Hon dog i mina armar.
Varför har du inget blod på dig då?
- Vad i helvete hände med mig där ute? - Jag vet inte.
Jag vet inte. Du får förklara för mig.
Men din syster Shannon...
Hon var död.
- Så det är vad det fick dig att se? - Vad då, det fick mig att se?
Det som du smetade i bakhuvudet. Drogade du mig?
Jag gav dig en upplevelse som du behövde för att överleva här på ön.
- Var det inte på riktigt? - Du gjorde så att det vart verkligt.
Jag såg henne. Jag såg henne dö.
Hur kände du dig när hon dog?
Jag kände mig... Jag kände mig... Jag kände mig lättad.
Ja.
Det är på tiden du släpper det nu.
Följ med mig.
Undertext av Vicious www.undertexter.se